DICIONÁRIO ALENTEJANO
Nas minhas "voltas" pela net, encontrei este belo artigo que apresenta um dicionário alentejano, que achei ser muito engraçado, E como o seu autor refere que me perdoem todos os alentejanos e alentejanas, mas está um doce....
"Dicionário Alentejano-Português A-B
Se vieres ao Alentejo, traz este pequeno dicionário de Alentejano-Português... assim poderás entender um Alentejano falando...
Hoje dou a letra "A" e "B" outras letra se seguirão em outros dias, como a fala Alentejana é riquíssima nos seus termos, não pretende mais este dicionário do que demonstrar um pouco, como ainda se fala em nossas Aldeias.
Exercício:
Criem pequenas frases... onde entrem os termos Alentejanos.
A
Assapar-------------Ir a mais de 05km/hA
modesqui-----------exp) Parece que !!
Abalari.-------------Ir embora
Abalou-------------Foi embora
Abordo------------Aborto
Abuínha------------Borboleta pequena
Açucre-------------Açúcar
Adondi-------------Onde
Adondi vais?-------(exp.)Onde vais?
Adrego-------------Por acaso
Agente-------------Nós
Ainda bem não-----Quer dizer outro dia
Alfacem------------Alface p/salada
Ali ó pé------------Ali junto
Almariado---------"Gajo com tonturas; desorientado!!
"Alvanéu-----------Pedreiro, trolha , const civil
Amanhari----------ArranjarAmanhêm----------Amanhã
Amori-------------Amor
Andar à bulha-----exp.) desavença
Andar à unha-----Andar em desavenças, desentendido
Andê-------------Andei
Anzoli------------Anzol da pesca
Apanha a lebre---Quando alguém cai
Apoquentado------Preocupado
Aporrinhado------Chateado, incomodado
Arrecuar----------Andar para tráz
Arretalhar--------Dar um corte com a faca, normalmente em azeitonas e castanhas
Arriar o Calhau---exp.)Ir ao WC
Artelhos----------Vulgo: tornozelos
Assarapantada----Assustada, confusa
Assumar----------acto de espreitar
Atalicar-----------Provocar, atiçar
Atão--------------Então
Aventar----------acto de jogar fora
Aventar----------Jogar ao vento, atirar
Avondo-----------Já chega
Azarado----------Pessoa que não tem sorte
Azelha-----------Sem jeito, pouco habilidoso
Azete------------Azeite
B
Barulho das luzes--Quando mais nada justifica a bebedeira, são as luzes que pagam
Bajolo-------------Pedra grande sem formato
Bálhar-------------Dançar
Balharico----------Baile
Balhe--------------Baile .
Banhar-------------Nadar
Barafunda--------Confusão
Barafuso----------Parafuso
Barriu-------------Bairro
Bem amanhado----Bem arranjado, bem tratado (exp.): esta horta tá bém amanhada
Bem esgalhado------Coisa bem feita
Bestigo-------------Postigo, pequena janela na porta
Bilha---------------Qualquer vasilha
Bodega------------Coisa sem utilidade
Besuntar o pão-----Barrar o pão (com manteiga)
Bonito Touro------(não confundir com bonita, que é um termo de apreciação da beleza femenina)--ex:Bonito são os Touros, engraçados os palhaços e espertos os cães.
Bordoada----------Agreessão física que implica a utilização de um qualquer utensílio arremessável ou não
Bradar-------------Gritar exaustivamente
Sem comentários:
Enviar um comentário